PRIVAT VÄG
- Jag ska hoppa i sjön i år. - Vad sa du?
- Jag ska hoppa i sjön i år. - Det säger du varje år.
Jag menar det den här gången. Man lever bara en gång, eller hur?
Jag ska klättra upp på en stor klippa och hoppa.
Du kommer att balla ur som vanligt.
- Du vet att jag är höjdrädd. - Gör det, Johnny. Jag har gjort det.
- För att Brian knuffade dig. - Det räknas ändå.
Kommer brudarna i år? Lite klädpoker.
- Förmodligen inte. Brian fixade det. - Han kommer att få skit för det här.
Det spelar ingen roll. De dejtade inte ens.
Det gör ingen skillnad för...
- Allt väl, Scott? - Ja, mina glasögon.
- Jag tror det. - Nat... Natalie.
- Natalie. Nat? - Vad hände?
- Var är alla? - Vi råkade ut för en olycka.
- Är du skadad? - Jag tror inte det.
- Var vi med om en olycka? - Allting är bra.
- Chris! Är allt bra? - Ja.
- Men bilen är förstörd. - Jag hjälper dig ut, älskling.
- Får du nån täckning? - Nej.
- Hur länge var vi borta tror du? - Några minuter kanske.
Vart tror du Johnny tog vägen?
Han letar väl efter en bensinstation. Du känner ju honom, mr pojkscout.
- Kan han ha gått in här? - Nån har gjort det.
Hur kunde det här hända?
Det är bara en bil. Alla mår bra.
Ja, alla förutom Johnny. Ingen kan hitta honom.
- Är han förbannad på mig? - Nej.
- Han är förbannad över bilen. - Han sa knappt någonting.
- Jag försöker verkligen, älskling. - Det går jättebra.
Ge honom en chans. För min skull?
Jag ska jogga tillbaka till bensin- stationen och hämta en bärgningsbil.
- Ensam? - Jag är strax tillbaka.
Hur fort har du sprungit 1,6 kilometer på?
5:47.
Bensinstationen ligger sex mil härifrån. Då kommer det att ta fyra timmar.
- Säg till när du kommer på nåt bättre. - Jag vet nog vart Johnny tog vägen.
- Behöver vi de här? - Annars skär du upp armarna.
- Varför kan vi inte vänta på Johnny? - Han har varit borta för länge.
- Vi behöver en bärgningsbil. - Kan du stanna?
- Det här stället är kusligt. - Det går fort.
- Lovar du? - Ja.
Hej då.
- Är du redo? - Skojar du? Jag älskar majs.
Håll koll på vägen.
Är allt väl?
Löpare. Schackspelare.
Du fixar det.
- Hur länge är de borta tror du? - Jag vet inte.
- Nämn inte för Brian att jag tog en. - Nämn inte att jag gav dig en.
- Överens? - Ja.
Jag är ledsen för tidigare.
Du har rätt... Det är bara en bil.
- Din bil är viktig för dig... - Nej, du har rätt.
Min morfar brukade säga:
"Alla dagar man lever är en bra dag."
Jag hatade det talesättet.
Men nu förstår jag det.
Det är bra. Vi behöver bara en telefon.
Vi hittar nån som bärgar bilen, fixar skjuts till sjön-
-och öppnar några kalla öl. - Hur kommer vi tillbaka sen?
- Jag ska vara på jobbet på måndag. - Vi hyr en bil. Det är lugnt.
Jag tänkte på en sak. Kan Natalie fixa lite vänner?
Som hon som var på din fest. Kommer du ihåg henne? Vad hette hon?
- Hon var... - Går vi åt rätt håll?
Solen är... Det är rätt väg.
Hon hette nog nåt exotiskt. Som Alexandra...
Det här var intressant.
Kolla in det här, Scott.
Brian. Kom hit.
Kolla in den här.
Hjälp mig upp.
Varför då?
Bönder ställer ut fågelskrämmor för att se när majsen är för hög.
Jag läser en hel del.
- Ser du nåt? - Nej.
Sluta! Du är precis som min bror. Gud vad den luktar illa.
Vi är nästan framme.
Det lyser på övervåningen. Jag tror att det är nån hemma.
- Vi går. - Okej.
Vänta!
- Va? - Vad hände?
- Såg du det där? - Vadå?
Det var en pojke. Han var där. Jag lovar.
Hallå?
Är det nån hemma?
Hallå?
Vad tror du?
De är inte bäst på att hålla ordning.
Det här är konstigt.
Jag tror inte att nån bor här.
Hallå?
- Gick det bra? Vad hände? - Den har tänder. Är det en person?
Den luktar för jävligt.
Det är nog ingen person. Det ser ut som en fågelskrämma.
- Den ska skrämma fåglar. - Borde den inte vara på åkern?
- Såg du det här förut? - Nej, jag såg en pojke.
Han stirrade på mig. Jag har redan sagt det.
- Kan du ta det lugnt, Natalie? - Jag måste leta reda på Brian.
- Jag måste berätta för honom. - Vadå?
Det är nåt som är fel, Chris.
Helvete också.
Vänta.
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny. Vad...
Brian!
Hallå?
Hallå?!
Hallå?
Natalie!
Var är du?!
Natalie.
Natalie?
Natalie!
- Brian! - Var är hon?!
- Brian. - Tyst!
Jag såg henne. Hon fördes bort däråt.
- Fördes bort? - Ja.
Kom igen!
Okej.
Brian.
Herregud! Scott! Vad hände?
Det är nån på åkern. Det är nån där ute.
- De är efter oss. Vi måste dra. - Chris.
Brian?!
Helvete också! Brian! Mår du bra?
Vad har hänt med din arm? Vem tog henne?
Fan också.
Helvete!
Vi är omringade. Den jävla majsen är överallt.
- Johnny är död. - Va? Har du hittat honom?
- Ja, han var i syrummet. - Vad gjorde han där?
Sydde. Här.
Vi är nog inte säkra här. Vi är inte säkra här inne.
- Det är bättre än ute. - Hur vet du det?
- Vi måste tillbaka till vägen. - Förstår du inte vad omringad betyder?
- Vi går inte ut igen! - Vi måste lösa det här.
De slaktade Natalie. De slet henne itu.
Titta på hans arm! Tror du att vi kommer härifrån levande?
Det gick bra för dig.
Du såg henne, och du gjorde inte ett skit.
Brian.
Vi såg samma sak, Brian!
- Ge mig ficklampan. - Vad gör du?
- Följer du med? - Inte en chans!
Jag pratade med honom.
Håll utkik. Skrik om du ser nåt.
Vart ska vi, Brian?
Såg du...
Helvete!
Leta efter nycklar.
Jag hittade inga.
Mår du bra?
- Det blöder mindre. - Jag menade inte det.
Jag är ledsen för Natalie.
Den här ser ut att fungera.
Vi måste hitta nycklarna.
- Hittar du nåt? - Brian?
- Vad hände? - Såg du inte?
Vadå?
Kom nu ihåg vad jag lärde dig. Först magen.
Sen låren och sen ryggen.
Kom igen, Alex.
Bra.
Fortsätt, tappa ur blodet.
Kom igen.
Jag är stolt över dig.
Vad i helvete håller du på med?
Gör det du. Seså.
Scott!
Vad är det med dig?
Brian.
Scott?
Natalie.
Chris!
- Chris. - Scott.
- Allt väl, Chris? - Scott.
- Få ut mig härifrån! - Jag försöker.
- Öppna dörren. - Den är låst på din sida.
Kom igen, du måste... Hon är härinne.
Gör vad som helst, slå in den.
Undan. - Natalie.
- Vart ska du, Brian? - Vad händer?
Han stack.
Det här går inte. Vi måste hitta en annan väg. Det finns väl en takavsats?
- Nej, aldrig. - Vi ses utanför.
Sakta, ta det försiktigt.
Fan!
Herregud, Chris! Är allt väl?
Herregud!
Brian, Chris bara...
Vart ska du, Brian?
Försiktigt.
Var är hon?
Va?
- Var är hon? - Vet inte, jag föll genom taket.
- Hur såg hon ut? - Död!
- Jag måste hitta henne. - Din flickvän är död.
- Det är dags att vi tar oss härifrån. - Vi hittade en bil.
Den ser väl körbar ut? Vi måste bara försöka starta den.
- Vänta, är det en Cheva? - Ja, hurså?
Därför.
- Vi behöver bara sticka härifrån. - Vi kan inte åka än.
- Vadå? Menar du allvar? - Jag åker inte utan henne.
- Du skämtar. - Jag ska ta alla härifrån.
Vi är allihop.
- Ge mig nycklarna. - Vänta lite, Brian.
Jag lämnar inte er. - Ge mig nycklarna.
- Hon är död, Brian. - Håll käften!
- Så du bestämmer? - Ge mig nycklarna.
Inte ditt bästa.
Inte ditt sämsta.
Sluta!
Hjälp! Brian!
Brian! Nån! Hjälp mig, Chris!
Hjälp mig!
Herregud!
Gud, nej.
Sluta!
Kan du röra dig?
Vad fan tänkte du på?
- Fan! - Hämta nåt inifrån.
- Din arm, Brian. - Hjälp honom, han blir sämre.
Ta den här.
Vad är det med dig?
Jag har sett saker.
Borta i ladan var det en bonde. Och så såg jag killen. Tonåringen.
Han sprang ut i majsen. Jag följde efter.
Jag håller på att bli tokig.
Natalie såg nån vid vägen.
- Jag såg honom också. - Var då?
- Det var...i köket vid källaren. - Gör klart det här.
Brian, du kan inte... Vad gör du?
Han har tappat förståndet.
- Gå och hjälp honom. - Nej...
Hör på. Natalie var en fin tjej och jag gillade henne.
Det som hände henne var hemskt. Men hon är död.
Jag tänker inte få oss dödade bara för att Brian inte kan hantera det.
Han är lika död som hon.
Jag kan få oss härifrån. Men du måste välja.
Antingen stannar du hos honom eller följer med mig.
Om du inte hjälper honom, så gör jag det.
Vänta, Brian.
- Va? - Jag är säkrare med dig.
Vad är de här?
Jag får inte gå! Han låter mig inte gå!
Sluta, det är jag!
Är det bondpojken igen?
Det är han.
Jag vet inte vem Chris såg. Det är inte den här killen.
- Han sa: ''Han låter mig inte gå." - Han hittade ett sätt i alla fall.
Är det...
Chris!
Kom igen!
Kom igen! Fan!
Kom igen.
Vad i helvete?!
Johnny!
Vi måste sticka, nu!
Spring, jag täcker dig.
- Vi kan springa... Vägen... - Vi lämnar inte Scott. Stick!
Kom igen, din jävel.
Natalie?
Älskling?
Säg nåt!
Snälla...
Natalie?
Corey!
Var är din bror?
Är du klar med jobbet?
Allt väl? Var är Brian?
Nej, nej...
Jag har tänkt. Vi är säkrare här, för de kan inte lämna åkern.
Varje gång man kliver in på åkern blir man attackerad.
- Hur kom Brian och jag igenom? - Spelar roll?
Skämtar du? Jag var nära en av de där och den rörde sig inte.
Det var nog Johnny. Han var i rummet däruppe, jag såg ljuset i fönstret.
- Och? - Och...
Se det så här. Det här är vi.
Det här är de, på majsåkern.
Johnny gick ut på åkern och blev attackerad.
Sen kom Brian och jag och inget hände. Varför?
Den som anföll Johnny var upptagen med att göra en fågelskrämma av honom.
I schack är det som att vänta ut sin motståndare.
När Johnny var däruppe kunde Brian och jag gå genom åkern.
- Varför gjorde inte de här nåt? - Därför att... Det är inte de.
Killen dödade sin bror och gömde honom på majsåkern som en fågelskrämma.
Nu är broderns ande fångad där och väntar på att nån ska komma-
-och hoppar från fågelskrämma till fågelskrämma och dödar alla som kommer.
Men anden kan bara bo i en fågelskrämma åt gången, de anfaller inte tillsammans.
När den dödat nån tar den liket dit upp och gör en ny fågelskrämma-
-att använda mot nästa.
- Så du menar att vi missade chansen? - Nej, när den är upptagen däruppe-
-är det vårt drag.
Det här kan aldrig få hända nån mer.
Vad ska vi göra?
Brian...?
Om du är därinne...
...snälla...låt mig bara...
Jag tog det jag fick tag på. Vi byter.
- Orkar du hänga med? - Jag kan försöka.
Kom igen, vi är nästan framme.
- Vad gör du? - Letar efter bössan.
- Den stoppar dem inte. - Men fördröjer. Hjälp mig hitta den.
Fan också!
Nej!
Jag hittade den, vi sticker!
Kom nu!
- Allt väl, Scott? - Jag tror inte jag klarar det.
Vi måste fortsätta.
- Varför slutade de komma? - Det gjorde de inte.
- Kan du fortsätta? - Det tjänar inget till.
Vi måste dela på oss. Vi har kommit tillräckligt långt, det är nog bara en.
- Den kan inte ta båda två. - Ja.
Du går ditåt och jag hitåt.
Bra så? Scott! Vi ses vid vägen.
Visst.
Ledsen, Brian.
Spring! Spring!
Spring!
Är det nån där?
Hallå?
Är allt väl? Hallå!
Översättare: SSG - SweSUB Group (Copyright) Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter